1 00:00:19,683 --> 00:00:21,844 2 00:00:23,853 --> 00:00:28,313 3 00:00:28,391 --> 00:00:34,921 4 00:01:04,361 --> 00:01:06,591 Матер. 5 00:01:11,901 --> 00:01:14,426 Матер. 6 00:02:06,923 --> 00:02:09,153 Матер. 7 00:02:11,961 --> 00:02:14,862 Матер. 8 00:02:20,370 --> 00:02:22,838 Матер. 9 00:02:28,044 --> 00:02:30,274 Матер. 10 00:02:36,186 --> 00:02:39,121 А-а-а. А-а-а. Легко тепер. 11 00:02:41,291 --> 00:02:45,819 - Ти в порядку? - Гей, тут щось є! 12 00:03:07,951 --> 00:03:11,443 «Оскар де ла Валле, 1815». 13 00:03:18,828 --> 00:03:20,489 Розріжте ланцюги. 14 00:03:56,766 --> 00:04:00,293 Ми перепоховаємо його з іншого боку цвинтаря... 15 00:04:00,370 --> 00:04:02,395 пізніше ввечері. 16 00:04:03,439 --> 00:04:05,907 А урна? 17 00:04:07,477 --> 00:04:09,411 Покладіть його в мою машину. 18 00:04:09,479 --> 00:04:12,414 Почекайте, монсеньйоре. 19 00:04:25,562 --> 00:04:28,190 Любий Майкле... 20 00:04:28,264 --> 00:04:30,994 ми знайшли щось тривожне сьогодні... 21 00:04:31,067 --> 00:04:34,434 прямо біля кладовища. 22 00:04:34,504 --> 00:04:38,941 Я надсилаю цю урну до вас... 23 00:04:39,008 --> 00:04:42,068 що ви можете перевірити його вміст. 24 00:04:43,413 --> 00:04:46,143 Ви знаєте більше про історію магії... 25 00:04:46,216 --> 00:04:50,778 та езотеричні науки ніж я... 26 00:04:50,854 --> 00:04:54,187 і я сподіваюся, що ви зможете заперечити... 27 00:04:54,257 --> 00:04:56,384 чого я боюся. 28 00:05:01,531 --> 00:05:04,762 Привіт, Сара. Ти бачив Майкла? 29 00:05:04,834 --> 00:05:07,268 Не на пару годин. 30 00:05:07,337 --> 00:05:10,534 — Він мав відвести Павла до лікаря. - О, правильно. 31 00:05:10,607 --> 00:05:14,441 Мені було цікаво, чому він не відповідає на мобільний. Приходьте подивіться на щось. 32 00:05:14,510 --> 00:05:16,273 що? 33 00:05:16,346 --> 00:05:18,746 Ось, дозвольте мені показати вам. Ходімо зі мною. 34 00:05:18,815 --> 00:05:20,806 добре 35 00:05:21,818 --> 00:05:25,117 - Що таке? - Приходь. Я тобі покажу. 36 00:05:25,188 --> 00:05:27,656 Я знаю, що вже пізно, але вам справді потрібно це перевірити. 37 00:05:27,724 --> 00:05:29,658 - Справді? - Так. 38 00:05:29,726 --> 00:05:31,853 не тримай мене на повісі. що таке 39 00:05:31,928 --> 00:05:35,420 - Гаразд. Це урна. - Справді? 40 00:05:35,498 --> 00:05:37,489 так 41 00:05:42,205 --> 00:05:46,073 - Звідки це взялося? - Вітербо. Його надіслав монсеньйор Бруска. 42 00:05:46,142 --> 00:05:50,806 Вони знайшли це з труну поховали 1815р. 43 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Матер. 44 00:05:53,349 --> 00:05:56,079 - Хіба це не дивовижно? - Я ніколи не бачив нічого подібного. 45 00:05:56,152 --> 00:05:58,086 я знаю 46 00:06:00,089 --> 00:06:04,287 Ой. Телефон Майкла все ще вимкнено. 47 00:06:04,360 --> 00:06:06,988 як ти думаєш Чи варто ризикувати відкривати його без нього? 48 00:06:07,063 --> 00:06:09,293 - не питай мене. - Так, правильно. 49 00:06:09,365 --> 00:06:13,096 Знаєте що? Ми просто збираємось відкрий, і я не чіпатиму листа. 50 00:06:13,169 --> 00:06:15,103 - угода. - Гаразд. 51 00:06:15,171 --> 00:06:18,299 - Давайте зробимо це. - Гаразд. 52 00:06:18,374 --> 00:06:20,365 Вам потрібна допомога? 53 00:06:20,443 --> 00:06:22,934 Ні, я думаю, що я в порядку. 54 00:06:31,688 --> 00:06:33,815 Ой! блін! 55 00:06:33,890 --> 00:06:36,017 ти в порядку що таке 56 00:06:36,092 --> 00:06:39,357 Ааа Я порізався. у мене все буде добре. 57 00:06:39,429 --> 00:06:42,421 - Нічого страшного. Ви готові? - Так. 58 00:06:42,498 --> 00:06:44,489 - Гаразд. - Давайте зробимо це. 59 00:06:44,567 --> 00:06:46,330 - Ходімо. - Як це? 60 00:06:46,402 --> 00:06:48,370 так Це трохи важко. 61 00:06:48,438 --> 00:06:50,303 добре Так, ось ти. 62 00:06:50,373 --> 00:06:52,364 Обережно. 63 00:06:52,442 --> 00:06:55,002 так 64 00:06:57,580 --> 00:06:59,514 Нічого собі 65 00:06:59,582 --> 00:07:02,745 Уважно подивіться на рукоять. 66 00:07:02,819 --> 00:07:05,549 - Розкажи мені, що ти бачиш. - Налаштування дорогоцінних каменів. 67 00:07:05,621 --> 00:07:07,646 Це середньовічна техніка, чи не так? 68 00:07:07,724 --> 00:07:10,989 Дуже добре. Тринадцяте століття, швидше за все. 69 00:07:13,096 --> 00:07:15,428 Подивіться. Три статуї. 70 00:07:15,498 --> 00:07:17,432 - Це якось страшно. - Так. 71 00:07:17,500 --> 00:07:20,128 - Ти візьми. - Ось так. 72 00:07:20,203 --> 00:07:23,172 Гаразд О, є більше. 73 00:07:23,239 --> 00:07:27,198 Подивіться на це. Гаразд 74 00:07:29,679 --> 00:07:31,977 Вони так добре збереглися. 75 00:07:32,048 --> 00:07:35,040 - Так. — Подивіться на цей напис. 76 00:07:39,389 --> 00:07:42,085 - Гей, є ще. - Так? 77 00:07:50,700 --> 00:07:53,999 Це якийсь оберіг. 78 00:07:56,606 --> 00:07:58,767 Ви можете прочитати написане? 79 00:07:58,841 --> 00:08:01,139 Ні, не навмання. 80 00:08:01,210 --> 00:08:03,940 Це якась стародавня мова. 81 00:08:04,013 --> 00:08:07,847 ти знаєш що Іди та хапай арамейку і мікенські словники, чи не так? 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,283 - Так. - Він захоче, щоб ми приступили до цього негайно. 83 00:08:10,353 --> 00:08:13,015 - Гаразд. - Дякую. 84 00:08:18,127 --> 00:08:23,622 "Сіра Лераджі"- 85 00:08:30,106 --> 00:08:33,269 «Сабнек». 86 00:08:53,062 --> 00:08:55,656 га? 87 00:08:55,731 --> 00:08:59,497 ні! ні! 88 00:09:01,370 --> 00:09:04,669 Допоможіть мені! ні! 89 00:10:15,594 --> 00:10:17,892 Матер. Матер. 90 00:11:52,557 --> 00:11:54,548 Іди зараз. 91 00:11:55,860 --> 00:11:57,794 Іди зараз! 92 00:12:18,482 --> 00:12:21,883 Привіт. Допоможіть! Будь ласка, допоможіть мені! 93 00:12:27,058 --> 00:12:31,927 Ви бачили чотирьох людей, і вони були, вживаючи ваші слова, «деформований»? 94 00:12:31,996 --> 00:12:35,193 Я не бачив їхніх облич, але... 95 00:12:35,266 --> 00:12:37,700 було щось дуже дивне про те, як вони рухалися. 96 00:12:37,768 --> 00:12:40,566 - Як так? - Це було як... 97 00:12:42,373 --> 00:12:45,365 Господи, вони її розірвали на шматки. 98 00:12:46,544 --> 00:12:48,910 - Кров, це була... - Почекай. 99 00:12:48,980 --> 00:12:53,349 - Як вони рухалися? — Ну, вони були якісь згорблені. 100 00:12:53,417 --> 00:12:55,749 Але я тільки їх бачив на кілька секунд. 101 00:12:55,820 --> 00:12:59,051 – Отже, деформованих було троє. — Та ще й мавпочка. 102 00:13:01,659 --> 00:13:05,060 - Мавпа? - так. Це переслідувало мене. 103 00:13:05,129 --> 00:13:07,495 Гаразд 104 00:13:08,866 --> 00:13:12,199 Сара. 105 00:13:12,269 --> 00:13:15,898 Отже, що саме ви робите зробити для інституту, Сара? 106 00:13:15,973 --> 00:13:19,670 Я вивчаю реставрацію мистецтва та археології. 107 00:13:19,744 --> 00:13:22,008 Мм-мм. 108 00:13:22,079 --> 00:13:25,173 А чи вдалося вам каталогізувати ці твори мистецтва... 109 00:13:25,249 --> 00:13:28,514 - які були вкрадені перед тим, як їх вивезли? - ні. 110 00:13:28,586 --> 00:13:32,420 Ми тільки починали щоб оглянути їх. 111 00:13:32,490 --> 00:13:35,482 Слухай, я тобі сказав все, що я знаю. 112 00:13:35,559 --> 00:13:37,288 Можна, будь ласка іди додому, будь ласка? 113 00:13:37,361 --> 00:13:39,352 - Сара! - Ні, нічого страшного. Впусти його. 114 00:13:39,430 --> 00:13:42,490 - Майкл. Боже мій - Сара! Гей, ти в порядку? 115 00:13:42,566 --> 00:13:45,501 - Майкле, це було жахливо. А Жизель, вона... - Тссс Тссс Нічого страшного. 116 00:13:45,569 --> 00:13:48,504 Нічого страшного. я зараз тут Нічого страшного. 117 00:13:48,572 --> 00:13:50,836 Привіт, я Майкл Пірс. Я директор музею. 118 00:13:50,908 --> 00:13:53,342 — Я Енцо Марчі, керівник цього розслідування. - Чудово. 119 00:13:53,411 --> 00:13:56,972 - Слухай, я зараз відвезу її додому, добре? — Звичайно. немає проблем 120 00:13:57,048 --> 00:14:00,381 - Дякую. - З вами все добре? 121 00:14:03,054 --> 00:14:05,022 Я не можу в це повірити. 122 00:14:05,089 --> 00:14:07,353 ти чув це? 123 00:14:07,425 --> 00:14:09,620 Вона божевільна. 124 00:14:10,695 --> 00:14:12,822 Ти якийсь детектив, розумієш? 125 00:14:12,897 --> 00:14:16,663 - Звичайно. — Іди й наглядай за нею. 126 00:14:26,377 --> 00:14:29,676 Чи можу я залишитися у вас на цю ніч? 127 00:14:29,747 --> 00:14:32,614 Мені справді не хочеться бути самотнім. 128 00:14:33,951 --> 00:14:35,885 Звичайно можна. 129 00:14:38,823 --> 00:14:41,018 Надворі мороз. 130 00:14:43,561 --> 00:14:47,190 - Можна розпалити багаття? - Так, звичайно. Я просто перевірю Пола. 131 00:14:47,264 --> 00:14:49,755 добре 132 00:15:04,115 --> 00:15:06,709 Добре. Ну, він ще спить. 133 00:15:16,026 --> 00:15:19,484 Сталося щось дуже дивне мені сьогодні ввечері. 134 00:15:19,563 --> 00:15:22,896 І мені майже ніяково щоб розповісти вам про це. 135 00:15:22,967 --> 00:15:24,628 що? 136 00:15:24,702 --> 00:15:27,136 Пообіцяй мені, що не думатимеш я божевільний 137 00:15:27,204 --> 00:15:30,696 - Я обіцяю. - Гаразд. 138 00:15:30,775 --> 00:15:33,539 Я опинився там у пастці. 139 00:15:33,611 --> 00:15:38,173 І я ніяк не збирався вийти звідти живим. 140 00:15:38,249 --> 00:15:40,911 - А потім... - що? 141 00:15:43,020 --> 00:15:44,954 Ні, годі. 142 00:15:45,022 --> 00:15:47,183 давай розкажи мені 143 00:15:48,626 --> 00:15:50,753 А потім... 144 00:15:50,828 --> 00:15:53,763 Я почув голос у своїй голові... 145 00:15:54,832 --> 00:15:56,891 скаже мені йти. 146 00:15:56,967 --> 00:15:59,333 А потім - бац- двері з гуркотом відчинилися! 147 00:15:59,403 --> 00:16:02,600 Я маю на увазі, вони були замкнені і вони з гуркотом відчинилися! 148 00:16:02,673 --> 00:16:07,133 І я-і було ця жінка теж - 149 00:16:07,211 --> 00:16:09,475 Тато? 150 00:16:09,547 --> 00:16:12,846 Гей, тигре! що ти робиш га? 151 00:16:12,917 --> 00:16:15,351 Я думав, ти спиш. А, йди сюди. 152 00:16:15,419 --> 00:16:18,320 - Привіт, Пол. - Привіт, Сара. 153 00:16:18,389 --> 00:16:21,984 - хочеш гарячого шоколаду? - так. Чи можу я залишитися спати допізна? 154 00:16:22,059 --> 00:16:24,152 Так, ти можеш залишатися спати допізна. 155 00:16:24,228 --> 00:16:28,562 Давайте виберемо одну з ваших книг, і ми проведемо вас спати. 156 00:16:28,632 --> 00:16:31,123 Який ти збираєшся отримати? Цей? Гаразд 157 00:16:31,202 --> 00:16:34,194 Я зараз зайду з гарячим шоколадом. давай Назад до ліжка. 158 00:16:34,271 --> 00:16:37,798 За секунду, добре? 159 00:16:38,976 --> 00:16:41,501 Я просто не можу зрозуміти це. 160 00:16:41,579 --> 00:16:44,013 Чому вони повинні були вбити Жизель? 161 00:16:44,081 --> 00:16:47,414 Що було так важливо про ту урну? 162 00:16:47,484 --> 00:16:52,080 Ну, з того, що ти мені сказав, вони могли бути талісманами. 163 00:16:52,156 --> 00:16:54,681 Слухай, я піду подивлюся Монсеньйор Бруска завтра вранці. 164 00:16:54,758 --> 00:16:56,726 Можливо, він може линяти ще трохи світла. 165 00:16:56,794 --> 00:16:59,160 Звідки ти його знаєш? 166 00:16:59,230 --> 00:17:02,131 Ну, він приїхав до Лондона кілька років тому читати лекції про спіритизм. 167 00:17:02,199 --> 00:17:07,136 І він має бути провідним авторитетом про містику та окультні науки- 168 00:17:07,204 --> 00:17:10,696 «Науки»? давай Ви не вірите в це лайно. 169 00:17:10,774 --> 00:17:13,140 - Окультизм? - Так. 170 00:17:13,210 --> 00:17:16,145 Ну, можливо, а може й ні. 171 00:17:16,213 --> 00:17:18,579 - Хммм. - Що? 172 00:17:18,649 --> 00:17:20,583 Я просто- 173 00:17:20,651 --> 00:17:23,882 Що, ви не думаєте, що є сили ми там не розуміємо? 174 00:17:23,954 --> 00:17:26,889 Не зовсім, ні. Ми з вами вчені. 175 00:17:26,957 --> 00:17:30,984 Ми повинні вірити в те, що ми бачимо і чого торкаємося. 176 00:17:33,097 --> 00:17:36,692 - Шоколад! - Бачите? Сили. 177 00:17:44,375 --> 00:17:48,141 Я постійно чую цей голос лунає в моїй голові. 178 00:17:52,383 --> 00:17:55,045 Мені здається, я сходжу з розуму. 179 00:17:55,119 --> 00:17:58,555 Ти не з глузду зійдеш. іди сюди 180 00:17:58,622 --> 00:18:01,591 Ти не з глузду зійдеш. ти просто- 181 00:18:01,659 --> 00:18:05,789 Просто треба спати. 182 00:18:05,863 --> 00:18:07,797 Хм? 183 00:18:07,865 --> 00:18:10,231 Просто спробуй заснути, хм? 184 00:18:16,040 --> 00:18:17,667 Хаос. Кров. Сльози. 185 00:18:17,741 --> 00:18:22,178 Матер! Матер! 186 00:19:20,533 --> 00:19:25,527 Серто. Серто. 187 00:20:00,673 --> 00:20:04,609 Я тебе вб'ю! Я тебе вб'ю! 188 00:21:23,690 --> 00:21:26,750 - Доброго дня, отче. - Ранок. 189 00:21:26,826 --> 00:21:29,420 Я тут, щоб подивитися Монсеньйор Бруска. 190 00:21:29,495 --> 00:21:32,328 О, ви не знаєте, правда? 191 00:21:34,434 --> 00:21:37,369 Того дня у нього стався інсульт після того, як ми знайшли труну. 192 00:21:39,839 --> 00:21:43,900 Він був у свідомості лише кілька хвилин перш ніж він впав у кому. 193 00:21:45,211 --> 00:21:47,202 мені дуже шкода 194 00:21:48,915 --> 00:21:52,578 Слухай, я... розумію це не найкращий час... 195 00:21:52,652 --> 00:21:55,815 але мені дійсно потрібно знати стільки ж як можу про урну. 196 00:21:55,888 --> 00:21:58,789 Подивіться. Подивіться, Я справді не знаю чому... 197 00:21:58,858 --> 00:22:01,952 будь-хто хотів би взяти ту урну. 198 00:22:02,028 --> 00:22:07,398 Єдине, що я знаю, це те, що була назва на труні: Оскар де ла Валле. 199 00:22:07,467 --> 00:22:10,300 - Оскар де ла Валле? - так. 200 00:22:10,370 --> 00:22:12,531 ти знаєш хто він був? 201 00:22:12,605 --> 00:22:16,268 Монсеньйор замислився це був той самий чоловік... 202 00:22:16,342 --> 00:22:21,507 хто фігурує в старій історії, яка була популярний в Аості протягом століть. 203 00:22:21,581 --> 00:22:26,143 Більшість людей, включаючи мене, вважай це нічим іншим, як легендою. 204 00:22:26,219 --> 00:22:30,451 Бруска цього не зробив. Тому й послав елементи для перевірки. 205 00:22:30,523 --> 00:22:33,924 Ну, ви можете мені сказати про історію? 206 00:22:33,993 --> 00:22:35,893 У 1814 році... 207 00:22:35,962 --> 00:22:39,363 робітники на ремонті церковна курія в Аості... 208 00:22:39,432 --> 00:22:41,923 виявили урну. 209 00:22:42,001 --> 00:22:44,834 Всередині було кілька речей... 210 00:22:44,904 --> 00:22:48,533 включаючи сукню, яка могла бути з язичницьких часів. 211 00:22:50,543 --> 00:22:53,979 За легендою, зграї вовків вийшов з лісу... 212 00:22:54,047 --> 00:22:56,345 ніч після урни знайдено. 213 00:22:56,416 --> 00:22:59,613 Викопали щойно закопане тіла на кладовищі... 214 00:22:59,686 --> 00:23:01,745 і розірвали їх на шматки. 215 00:23:01,821 --> 00:23:04,813 - Вирішив місцевий священик щоб відправити урну до Ватикану. 216 00:23:04,891 --> 00:23:07,655 Оскар де ла Валле зголосився доставити його. 217 00:23:07,727 --> 00:23:11,128 Він був лицарем шляхетного походження. Тільки йому дозволили розмовляти з папою. 218 00:23:11,197 --> 00:23:15,258 У нього був один невдалий трип. 219 00:23:15,335 --> 00:23:19,032 Куди б він не був, смерть і руйнування. 220 00:23:19,105 --> 00:23:21,403 Діти загинули. Посіви спалені. 221 00:23:21,474 --> 00:23:25,035 - Спустошені цілі села. - 222 00:23:25,111 --> 00:23:27,944 Багато міст відмовили в оренді Входить де ла Валле. 223 00:23:28,014 --> 00:23:30,608 Люди були в паніці. 224 00:23:30,683 --> 00:23:34,779 Коли він досяг Вітербо, він був і хворим, і сліпим. 225 00:23:34,854 --> 00:23:37,186 Церква прийняла його. 226 00:23:37,256 --> 00:23:40,714 Він помер через шість днів. Можливо, це була малярійна лихоманка. 227 00:23:40,793 --> 00:23:43,091 Його тіло було поховано у таємному місці. 228 00:23:43,162 --> 00:23:47,826 Урна була прикута до його труни і запечатані розп'яттями. 229 00:23:49,702 --> 00:23:55,265 Після того, як урну знайшли, монсеньйор був іншою людиною. 230 00:23:55,341 --> 00:23:58,367 Він почав говорити дурниці. 231 00:24:00,580 --> 00:24:03,606 Зачекайте. Почекай, почекай. 232 00:24:03,683 --> 00:24:05,844 я-так- 233 00:24:05,918 --> 00:24:09,445 – Він писав це, коли у нього стався інсульт. - Тут. 234 00:24:09,522 --> 00:24:14,084 Це список того, що було в урні. 235 00:24:16,028 --> 00:24:19,759 - «Mater Lacrimarum». - Mater Lacrimarum. так 236 00:24:19,832 --> 00:24:22,198 Монсеньйор подумав, що урна... 237 00:24:22,268 --> 00:24:25,499 і його зміст був чарівним... 238 00:24:25,571 --> 00:24:27,505 що вони належали до злої відьми... 239 00:24:27,573 --> 00:24:31,942 під назвою Mater Lacrimarum- мати сліз. 240 00:24:32,011 --> 00:24:35,105 Це такий сором. 241 00:24:35,181 --> 00:24:37,775 Він був геніальною людиною... 242 00:24:37,850 --> 00:24:40,944 і чудовий вчитель. 243 00:24:41,020 --> 00:24:43,853 Щоб закінчити свої дні віруючи в цій дурниці - 244 00:24:48,027 --> 00:24:52,293 Я впевнений, що він сказав вам те саме він говорив мені багато разів- 245 00:24:52,365 --> 00:24:56,825 що Божі плани щодо нас є таємницею всім, крім нього. 246 00:24:56,903 --> 00:24:59,701 Це написав монсеньйор Бруска з причини. 247 00:24:59,772 --> 00:25:04,869 Одного ми можемо не зрозуміти, але все ж причина. 248 00:25:04,944 --> 00:25:06,969 До побачення, отче. 249 00:25:49,288 --> 00:25:52,155 Тримай спокійно. Я сказав, тримайся! 250 00:25:52,225 --> 00:25:55,786 - Ні! Допоможіть мені! - Відкрийте ноги. Відкрийте ноги! 251 00:25:55,862 --> 00:25:58,854 ні! Допоможіть мені! 252 00:27:20,178 --> 00:27:22,003 СТІЙ! Замри! 253 00:27:22,181 --> 00:27:23,574 Замри! 254 00:27:47,340 --> 00:27:49,331 Майкл? 255 00:27:55,581 --> 00:27:57,515 Привіт? 256 00:27:57,583 --> 00:27:59,915 Є хтось вдома? 257 00:28:08,527 --> 00:28:10,518 Майкл? 258 00:28:16,435 --> 00:28:18,426 Павло? 259 00:28:30,583 --> 00:28:32,574 Майкл? 260 00:28:34,920 --> 00:28:38,788 Майкл! що сталося 261 00:28:38,858 --> 00:28:41,725 Вони взяли його. 262 00:28:41,794 --> 00:28:44,092 - Хто його взяв? - Няня... 263 00:28:44,163 --> 00:28:48,224 вийшов на дві хвилини, сказала вона. 264 00:28:48,300 --> 00:28:50,495 Вона повернулася... 265 00:28:50,569 --> 00:28:53,697 і вона знайшла... це- 266 00:28:55,408 --> 00:28:58,605 "Якщо ви хочете побачити знову твій син... 267 00:28:58,678 --> 00:29:00,805 зберігайте silentium. " 268 00:29:00,880 --> 00:29:02,939 Silentium. 269 00:29:03,015 --> 00:29:05,813 Майкл, вибач. 270 00:29:05,885 --> 00:29:08,786 Мені дуже шкода, любий. 271 00:29:08,854 --> 00:29:11,846 Ці символи- вони ті самі, що я бачив на урні. 272 00:29:11,924 --> 00:29:16,793 Я знаю! Це ті самі люди. Це якась чорна магія. 273 00:29:16,862 --> 00:29:18,921 Чорна магія? 274 00:29:18,998 --> 00:29:21,523 - Я не знаю про чорну магію. - що? 275 00:29:21,600 --> 00:29:23,852 Що, ви думаєте, це все якийсь збіг? 276 00:29:23,853 --> 00:29:24,535 Ні, я не казав... 277 00:29:24,603 --> 00:29:27,094 не будь таким до біса наївним! Жизель мертва. 278 00:29:27,173 --> 00:29:29,539 Бруска в комі. Тепер вони забрали Пола. 279 00:29:29,608 --> 00:29:32,543 Це все пов'язано з урною і-і ті талісмани. 280 00:29:32,611 --> 00:29:35,876 І вони хочуть, щоб я перестав шукати. Вони хочуть, щоб я мовчав. 281 00:29:35,948 --> 00:29:39,611 Про що? Про що мовчати? 282 00:29:39,685 --> 00:29:44,179 Темрява... скупчується навколо Риму. Ви не бачили? 283 00:29:44,256 --> 00:29:46,656 Це відбувається. Ось, ходімо зі мною! 284 00:29:46,726 --> 00:29:49,456 - Подивіться. Дозвольте мені показати вам. Подивіться. - Я йду. 285 00:29:49,528 --> 00:29:52,520 Як ви думаєте, що це все? Де це? 286 00:29:52,598 --> 00:29:56,830 – Епідемія самогубств, 52 за два дні! - так. 287 00:29:56,902 --> 00:29:59,632 Подивіться. Хвиля насильства поширюється містом - 288 00:29:59,705 --> 00:30:02,469 вбивства, пожежі, викрадення, церковний вандалізм - 289 00:30:02,541 --> 00:30:05,271 Так, Майкле, ти мене лякаєш. Я все це знаю. 290 00:30:05,344 --> 00:30:08,313 Я йду до Монтелеоне. Там є священик, отець Йоганнес. 291 00:30:08,380 --> 00:30:11,213 І що він міг зробити допомогти цій ситуації? 292 00:30:11,283 --> 00:30:13,478 Він екзорцист - одна з останніх, підтверджених Ватиканом. 293 00:30:13,552 --> 00:30:15,713 Він знає більше про окультизм ніж будь-хто інший, кого я знаю. 294 00:30:15,788 --> 00:30:18,882 І він зможе допомогти мені дістати Пола назад у спосіб, який вони не можуть виявити. 295 00:30:18,958 --> 00:30:22,223 - Слухай, Майкле, чому б нам не звернутися до поліції? - Ні! Без поліції! 296 00:30:22,294 --> 00:30:24,823 Ви бачили, як вони дивився на вас в музеї. 297 00:30:24,824 --> 00:30:26,594 Вони думали, що ти були божевільні! 298 00:30:26,665 --> 00:30:29,259 Майкл, дивись, я-я люблю Пола, добре, скільки б ти не робив... 299 00:30:29,335 --> 00:30:31,803 але я не знаю чи це найкращий спосіб - 300 00:30:31,871 --> 00:30:35,068 Він мій син! 301 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 Не ваш! 302 00:30:39,478 --> 00:30:41,844 Майкл. 303 00:30:54,660 --> 00:30:58,061 блін! Обережно, блін! 304 00:30:58,130 --> 00:31:00,564 Ти гниєш у пеклі. 305 00:31:05,304 --> 00:31:08,068 - Ви готові до святкування? - Звичайно! 306 00:31:13,946 --> 00:31:16,710 вибач мене 307 00:31:44,210 --> 00:31:46,735 Три фурії. 308 00:31:47,980 --> 00:31:49,914 Фурії. 309 00:31:55,254 --> 00:31:57,313 Три долі. 310 00:31:59,191 --> 00:32:00,818 Три грації. 311 00:32:00,893 --> 00:32:05,387 Діана, триголова- 312 00:32:12,571 --> 00:32:14,596 Тріада. 313 00:32:14,673 --> 00:32:17,164 Чому їх завжди троє? 314 00:32:20,546 --> 00:32:23,947 вибач Привіт? 315 00:32:24,016 --> 00:32:26,780 - Сара, привіт. це я Це Майкл. - Майкл? 316 00:32:26,852 --> 00:32:29,650 - Де ти? - Почекай, ні, ні. Почекай, почекай, послухай. 317 00:32:29,722 --> 00:32:32,452 - Мені дуже потрібна твоя допомога, гаразд? - Так, звичайно, я тобі допоможу. 318 00:32:32,524 --> 00:32:34,651 Просто скажи мені, що робити. 319 00:32:34,727 --> 00:32:37,696 - Ні, ти маєш... - Майкл? 320 00:32:37,763 --> 00:32:39,924 Майкл! 321 00:32:39,999 --> 00:32:43,127 Привіт, ти там? Майкл! 322 00:32:47,706 --> 00:32:51,369 Допоможи мені, Сара. Допоможіть мені. 323 00:32:51,443 --> 00:32:53,536 Майкл, ти ще там? 324 00:32:53,612 --> 00:32:56,604 Майкл? Майкл! 325 00:33:27,279 --> 00:33:30,544 ой-го! 326 00:33:32,217 --> 00:33:34,151 Гей, сестро. 327 00:33:46,432 --> 00:33:48,400 Чотомат! 328 00:33:55,841 --> 00:33:57,934 Симона. Іке! 329 00:34:52,064 --> 00:34:53,998 Добре, будь ласка, давай. Давайте її знайдемо. 330 00:34:54,066 --> 00:34:56,762 І намагайтеся не малювати занадто багато увага до себе, добре? 331 00:34:56,835 --> 00:34:59,998 - Гаразд, я знаю, я знаю. - Добре, ви двоє зі мною. давай сюди. 332 00:35:00,072 --> 00:35:02,302 рухайся! рухайся! 333 00:35:17,523 --> 00:35:19,616 Люди, ми поліція. 334 00:35:19,691 --> 00:35:22,455 Ні, ні, ні, ви не можете зайти. Не можу зайти. 335 00:35:22,528 --> 00:35:26,362 Пані, ви теж. Ідіть далі, будь ласка. Дякую. Йди далі. 336 00:36:00,299 --> 00:36:03,029 - Зосередься. - Га? 337 00:36:03,102 --> 00:36:05,434 Зосередьтеся! 338 00:36:07,473 --> 00:36:09,737 Вони вас не побачать! 339 00:36:10,976 --> 00:36:13,843 Не хвилюйтеся. Вони вас не побачать! 340 00:36:55,420 --> 00:36:58,617 Ми втратили її. 341 00:37:02,427 --> 00:37:04,418 Гаразд 342 00:37:43,735 --> 00:37:45,726 що? 343 00:38:11,430 --> 00:38:13,557 вибач мене Куди їде цей поїзд? 344 00:38:13,632 --> 00:38:16,897 - Орте. Виходить через 30 хвилин. - Дякую. 345 00:38:31,717 --> 00:38:34,049 - Майкл? Це голосова пошта Майкла Пірса. 346 00:38:34,119 --> 00:38:36,451 Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу. 347 00:38:36,521 --> 00:38:40,013 Майкле, у мене виникли проблеми. Я йду до Монтелеоне. 348 00:38:40,092 --> 00:38:42,083 до побачення 349 00:39:09,755 --> 00:39:12,155 Чи можу я вам допомогти? 350 00:39:15,394 --> 00:39:18,022 Вибачте, я не розумію. 351 00:40:08,680 --> 00:40:11,774 Геть! 352 00:40:24,427 --> 00:40:27,362 Потяг до Монтелеоне тепер йдемо на дев'яту доріжку. 353 00:40:27,430 --> 00:40:31,196 - Де вона в біса? - Можливо, там. 354 00:40:31,267 --> 00:40:34,430 Можливо, вона там! 355 00:40:52,422 --> 00:40:56,290 Ну, Сару Менді вбили ця жінка, тому що вона побачила... 356 00:40:56,359 --> 00:41:00,227 Міс Менді атакує да Сілва там. 357 00:41:00,296 --> 00:41:02,764 Так просто. 358 00:41:05,268 --> 00:41:10,228 Менді важить 110 фунтів, щонайбільше? 359 00:41:10,306 --> 00:41:13,605 да Сілва, упокой його душу, був довбаною горилою. 360 00:41:13,676 --> 00:41:16,406 І він був озброєний. 361 00:41:16,479 --> 00:41:19,710 Ні, у цій справі є ще щось ніж ми думаємо. 362 00:41:19,782 --> 00:41:21,807 Чи можете ви повернути їх назад, будь ласка? 363 00:41:31,661 --> 00:41:37,099 Нафеч! Нафех! Нафех! 364 00:41:37,166 --> 00:41:40,533 Нафех! Нафех! Нафех! Нафех! 365 00:41:40,603 --> 00:41:42,662 Нафеч! Нафех! 366 00:41:42,739 --> 00:41:46,436 Нафех! Нафех! 367 00:41:48,778 --> 00:41:51,178 Нафеч! Нафех! 368 00:42:07,330 --> 00:42:09,264 - Так? - Привіт? 369 00:42:09,332 --> 00:42:12,563 Мене звати Сара Менді. я шукаю для мого друга Майкла Пірса. 370 00:42:12,635 --> 00:42:16,833 — Він прийшов до отця Йоганнеса. - Ні, вибачте, його тут немає. 371 00:42:16,906 --> 00:42:18,840 що? 372 00:42:18,908 --> 00:42:22,275 Чи можу я тоді побачити отця Йоганнеса? Це дуже важливо. 373 00:42:22,345 --> 00:42:24,370 Ти маєш повернутися завтра. 374 00:42:24,447 --> 00:42:27,314 - Він не може вас сьогодні побачити. — Вибачте, але це неможливо. 375 00:42:27,383 --> 00:42:30,614 Будь ласка, скажіть йому Я не буду займати у нього багато часу. 376 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 Будь ласка 377 00:42:33,856 --> 00:42:36,051 добре Заходьте. 378 00:42:36,125 --> 00:42:38,719 дякую Дуже дякую. 379 00:43:01,384 --> 00:43:04,376 Ви виглядаєте так, як і було важка поїздка. 380 00:43:08,324 --> 00:43:10,690 У вас є, ви знаєте. 381 00:43:10,760 --> 00:43:12,785 Погляд твоєї мами. 382 00:43:14,397 --> 00:43:17,127 Ти донька Елізи Менді, чи не ти? 383 00:43:19,469 --> 00:43:21,460 Я Марта Колуссі. 384 00:43:26,509 --> 00:43:28,739 Ви дійсно схожі на неї. 385 00:43:31,581 --> 00:43:35,779 Я знав твою маму багато років тому в Німеччині. 386 00:43:35,852 --> 00:43:37,911 Вона була чудовою вчителькою. 387 00:43:39,222 --> 00:43:41,690 Я так багато від неї навчився. 388 00:43:41,758 --> 00:43:45,592 Вона була великим спіритуалістом- найкраще, що я коли-небудь знав. 389 00:43:45,662 --> 00:43:49,655 – Моя мама була танцівницею. — І знахар. 390 00:43:49,732 --> 00:43:52,030 Біла відьма, якщо хочете. 391 00:43:53,670 --> 00:43:57,299 І мені здається ти успадкував деякі з її дарів. 392 00:43:57,373 --> 00:44:00,570 - Слухай, пані... - Це Марта. 393 00:44:00,643 --> 00:44:02,941 Марта. Хто б ти не був... 394 00:44:03,012 --> 00:44:05,446 Я тебе не знаю і не знаю прийти сюди поговорити з тобою. 395 00:44:05,515 --> 00:44:08,245 Будь ласка, залиште мене зараз сам, добре? 396 00:44:08,317 --> 00:44:11,616 Як ти втік на вокзалі? 397 00:44:13,956 --> 00:44:16,356 Що за... Хто ти? 398 00:44:18,261 --> 00:44:23,358 Еліза тобі допомагала. Тренувала вас, чи не так? 399 00:44:24,400 --> 00:44:26,459 Я- не знаю. 400 00:44:26,536 --> 00:44:30,199 Я почув - я почув голос. 401 00:44:33,710 --> 00:44:37,612 - Ти справді знав мою маму? - Досить добре. 402 00:44:37,680 --> 00:44:40,911 - Ви мало знаєте про неї, чи не так? - ні. 403 00:44:42,185 --> 00:44:45,746 Я мало пам'ятаю про моїх батьків. 404 00:44:45,822 --> 00:44:48,256 Я був дуже молодим коли вони загинули в аварії. 405 00:44:49,892 --> 00:44:52,486 Автокатастрофа у Фрайбурзі. 406 00:44:53,863 --> 00:44:58,766 Ні, мила. мені шкода Це не те, що сталося. 407 00:45:01,804 --> 00:45:05,171 Ваші батьки були вбиті. 408 00:45:05,241 --> 00:45:08,642 що? про що ти говориш 409 00:45:08,711 --> 00:45:11,509 Мені цього ніхто ніколи не казав. 410 00:45:11,581 --> 00:45:13,640 що ти кажеш 411 00:45:18,321 --> 00:45:23,020 Твоя мати наважилася на бій дуже могутня чорна відьма: 412 00:45:23,092 --> 00:45:27,324 Mater Suspiriorum, мати зітхань. 413 00:45:27,396 --> 00:45:29,489 Мати зітхань. 414 00:45:36,839 --> 00:45:38,636 Отець Йоганнес. 415 00:45:39,909 --> 00:45:43,037 - Скільки крапель? - Двадцять, будь ласка. 416 00:45:43,112 --> 00:45:47,173 Ви виглядаєте виснаженим. Тобі треба відпочити. 417 00:45:47,250 --> 00:45:49,445 З усім, що зараз відбувається? Я повинен боротися. 418 00:45:49,519 --> 00:45:53,512 — Мені треба боротися! - Зараз спокійно. Будь ласка Прийміть свої краплі. 419 00:45:54,791 --> 00:45:58,192 Твоя слабкість — твоя сила, отче. 420 00:46:02,231 --> 00:46:04,756 Я вас чекав. 421 00:46:06,169 --> 00:46:08,296 - Ти Сара. - так. 422 00:46:08,371 --> 00:46:10,362 привіт 423 00:46:13,242 --> 00:46:16,507 Мені багато чого потрібно розкажу тобі про свою маму... 424 00:46:16,579 --> 00:46:20,640 про вас, і про світ- 425 00:46:20,716 --> 00:46:22,650 ви навряд чи знаєте. 426 00:46:23,953 --> 00:46:25,978 Більше тисячі років тому... 427 00:46:26,055 --> 00:46:28,615 чаклунство народилося... 428 00:46:28,691 --> 00:46:32,422 біля берегів Чорного моря від трьох сестер. 429 00:46:32,495 --> 00:46:35,055 Роками вони кочували земля... 430 00:46:35,131 --> 00:46:39,568 несучи смерть і руйнування куди б вони не йшли. 431 00:46:39,635 --> 00:46:44,470 Знайдіть будь-яку книгу з історії мистецтва і ви знайдете їх зображення. 432 00:46:44,540 --> 00:46:46,405 Згодом вони знайшли домівки. 433 00:46:46,475 --> 00:46:52,072 Mater Suspiriorum, Мати зітхань, оселився у Фрайбурзі. 434 00:46:52,148 --> 00:46:56,676 Мати болю, Матер Тенебрарум, поїхав до Нью-Йорка. 435 00:46:56,752 --> 00:47:00,017 Mater Lacrimarum приїхав до Риму. 436 00:47:00,089 --> 00:47:02,683 Вона відома як Мати сліз. 437 00:47:02,758 --> 00:47:05,226 Вона найжорстокіша і красива з трьох. 438 00:47:05,294 --> 00:47:08,786 І вона єдина, хто досі живий. 439 00:47:08,865 --> 00:47:12,301 Mater Tenebrarum і Mater Suspiriorum... 440 00:47:12,368 --> 00:47:14,302 помер багато років тому. 441 00:47:14,370 --> 00:47:18,033 Мати зітхань. Вона вбила моїх батьків. 442 00:47:18,107 --> 00:47:20,974 так Але не перед твоєю мамою... 443 00:47:21,043 --> 00:47:22,977 жахливо поранив її. 444 00:47:23,045 --> 00:47:28,039 Після боротьби з твоєю матір'ю, вона перетворилася на шкаралупу колишнього себе. 445 00:47:28,117 --> 00:47:32,019 Молодий танцюрист на ім'я Сюзі Бенніон... 446 00:47:32,088 --> 00:47:34,818 нарешті вдалося її вбити. 447 00:47:36,125 --> 00:47:38,616 Але це все історія. 448 00:47:38,694 --> 00:47:41,595 Коли та урна Бруска знайдений був відкритий... 449 00:47:41,664 --> 00:47:44,895 це відновило сили Матері Сліз. 450 00:47:44,967 --> 00:47:47,162 Звідки ти про це знаєш? 451 00:47:47,236 --> 00:47:50,933 Твій друг, Майкл, сказав мені про це... 452 00:47:51,007 --> 00:47:55,671 коли він телефонував і говорив чарівної червоної туніки... 453 00:47:55,745 --> 00:47:58,612 це було б чудово і потужний талісман. 454 00:47:58,681 --> 00:48:01,912 У мене були видіння. Відьми йдуть... 455 00:48:01,984 --> 00:48:05,181 з усього світу щоб відсвяткувати її повернення. 456 00:48:05,254 --> 00:48:08,223 так Вони прибувають в Римі кожен день. 457 00:48:08,291 --> 00:48:10,521 Кожен літак, кожна машина... 458 00:48:10,593 --> 00:48:12,652 кожен поїзд привозить більше. 459 00:48:12,728 --> 00:48:15,492 Вони прагнуть знову впасти Рим... 460 00:48:15,564 --> 00:48:19,466 щоб розпочати другу епоху відьом. 461 00:48:19,535 --> 00:48:23,733 Я більше не можу. Я відчуваю, що сходжу з розуму. 462 00:48:23,806 --> 00:48:26,866 Нічого страшного своїм розумом, Сара. 463 00:48:26,943 --> 00:48:29,776 Це світ збожеволів. 464 00:48:31,514 --> 00:48:33,539 Подивіться. 465 00:48:36,552 --> 00:48:38,986 Подивіться на це. 466 00:48:39,055 --> 00:48:43,355 Зазвичай я маю один запит на екзорцизм місяць... 467 00:48:43,426 --> 00:48:48,363 але останні кілька днів у мене було більше випадків ніж у мене було за все життя. 468 00:48:48,431 --> 00:48:53,698 - Кожен священик, з яким я розмовляю, є зіткнувся з тим самим викликом. 469 00:48:53,769 --> 00:48:55,669 Чому все це відбувається? 470 00:48:55,738 --> 00:48:59,572 Мати сліз поширює зло всюди, де може. 471 00:48:59,642 --> 00:49:03,942 Деяких вона вбиває, інших вона зводить з розуму. 472 00:49:04,013 --> 00:49:07,005 Вона насолоджується хаосом і людський відчай. 473 00:49:09,785 --> 00:49:11,719 У нас є робота. 474 00:49:11,787 --> 00:49:15,314 У мене в кабінеті є книга що показує нам шлях. 475 00:49:35,711 --> 00:49:39,408 Валерія! Валерія! 476 00:49:40,382 --> 00:49:42,714 Валерія. 477 00:49:56,731 --> 00:49:58,665 Валерія. 478 00:50:02,638 --> 00:50:04,799 Requiescat! 479 00:50:22,685 --> 00:50:24,676 Отче Йоганнес! 480 00:50:39,757 --> 00:50:43,591 - Мати? — Марто, повертайся! повертайся! 481 00:50:43,661 --> 00:50:47,028 Мамо, я тебе послухався! 482 00:50:48,499 --> 00:50:50,126 Давай, ходімо! 483 00:51:01,713 --> 00:51:04,546 Дозвольте мені, хтось допоможе... 484 00:51:04,616 --> 00:51:07,779 Марта! Марта, допоможи! 485 00:51:07,852 --> 00:51:10,844 Боже мій! 486 00:51:13,191 --> 00:51:17,252 Марта! Марта, ходімо! 487 00:51:21,399 --> 00:51:23,333 - Де твоя машина? - Саме там. 488 00:51:23,401 --> 00:51:25,392 Вони йдуть! О, Боже, біжи! 489 00:51:27,205 --> 00:51:29,139 Це замкнено! Відкрий - Відкрий! 490 00:51:29,207 --> 00:51:32,768 - Відкрий! - Я не можу знайти свій ключ! 491 00:51:52,163 --> 00:51:54,222 Чому вони всі гналися за мною? 492 00:51:54,299 --> 00:51:56,267 Ваша мати. 493 00:51:56,334 --> 00:51:58,598 - що ти робиш - Я дзвоню Майклу. 494 00:51:58,670 --> 00:52:01,901 ти з глузду з'їхав? Вони можуть відстежити вас за допомогою цього. 495 00:52:01,973 --> 00:52:04,533 Ви маєте рацію. До біса це. 496 00:52:08,579 --> 00:52:11,480 Приходь до мене сьогодні ввечері. Це буде безпечніше для вас. 497 00:52:11,549 --> 00:52:13,483 Ні, я краще піду додому. 498 00:52:13,551 --> 00:52:15,519 Майкл може зв’язатися зі мною там. 499 00:52:15,586 --> 00:52:17,520 ммм 500 00:52:17,588 --> 00:52:20,216 Ось мій номер телефону і адресу. 501 00:52:20,291 --> 00:52:23,317 - Телефонуйте мені в будь-який час. Це не турбує. - Дякую. 502 00:52:23,394 --> 00:52:27,160 Ти донька Елізи. Це ближче, ніж сім'я. 503 00:52:27,231 --> 00:52:30,826 Я не хочу вас лякати, але... 504 00:52:30,902 --> 00:52:32,836 вони знають, хто ти, Сара. 505 00:52:32,904 --> 00:52:35,839 Обіцяй мені ти нікому не довіриш. 506 00:52:35,907 --> 00:52:37,898 Я обіцяю. 507 00:52:44,248 --> 00:52:46,239 Що тут відбувається? 508 00:52:46,317 --> 00:52:49,150 They are burning the churches. 509 00:52:49,220 --> 00:52:51,211 It's getting worse. 510 00:53:14,812 --> 00:53:17,508 Матер! Матер! 511 00:55:02,086 --> 00:55:04,281 There was somebody at my apartment! 512 00:55:04,355 --> 00:55:08,018 I saw lights and shadows under the door. I feel like I'm going crazy! 513 00:55:08,092 --> 00:55:12,153 Бог! Довідка. Будь ласка, допоможіть мені. Допоможіть мені, будь ласка. 514 00:55:12,230 --> 00:55:14,221 Зробіть глибокий вдих. 515 00:55:19,437 --> 00:55:22,372 - Дякую. - Заспокойся. 516 00:55:22,440 --> 00:55:24,431 Заходьте. 517 00:55:26,644 --> 00:55:29,078 - Ельга, зустрічай Сару. - Привіт. 518 00:55:29,146 --> 00:55:31,478 - What is she doing here? - Нічого страшного. 519 00:55:31,549 --> 00:55:34,484 Marta, you have to help me. Я не знаю, що зі мною відбувається. 520 00:55:34,552 --> 00:55:37,180 - Ходімо зі мною. — Ви повинні пояснити. 521 00:55:37,255 --> 00:55:39,189 Чому все це відбувається зі мною? чому 522 00:55:39,257 --> 00:55:42,192 Вони знають, хто ти. Вони не можуть ризикувати. 523 00:55:42,260 --> 00:55:45,491 Але я-я- я нічого не знаю 524 00:55:45,563 --> 00:55:48,498 Ви знаєте більше ніж ви думаєте. 525 00:55:48,566 --> 00:55:52,024 Як ще вижили так довго з тими монстрами за тобою? 526 00:55:58,543 --> 00:56:01,478 Ельга, будь ласка вибачте нас на хвилинку? 527 00:56:01,546 --> 00:56:03,480 О, будь ласка. давай 528 00:56:03,548 --> 00:56:05,539 Будь ласка? 529 00:56:11,355 --> 00:56:14,051 У тебе є подарунки, Сара. 530 00:56:14,125 --> 00:56:17,458 Ви повинні прийняти це якщо хочеш вижити. 531 00:56:43,621 --> 00:56:46,317 Дивіться і вчіться. 532 00:57:03,407 --> 00:57:05,568 дрейфуючий дух. 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,235 Вони всюди, особливо тут, у Римі. 534 00:57:12,683 --> 00:57:15,174 Старі будинки повні привидів. 535 00:57:15,252 --> 00:57:17,186 Подумайте про це. 536 00:57:17,254 --> 00:57:20,280 Місту 2700 років... 537 00:57:20,358 --> 00:57:24,294 а ми стоїмо на п'ять ярусів могил. 538 00:57:24,362 --> 00:57:27,456 - Як ти це робиш? - Ви теж можете це зробити. 539 00:57:27,531 --> 00:57:30,830 З вашими подарунками, Ви можете бачити те, чого інші не бачать. 540 00:57:37,141 --> 00:57:39,302 Закрий очі. 541 00:57:41,946 --> 00:57:44,847 Зосередьте всю свою енергію... 542 00:57:44,915 --> 00:57:48,180 і зосередьтеся на цьому місці. 543 00:57:49,854 --> 00:57:51,947 добре. 544 00:57:53,391 --> 00:57:56,690 Тепер просто зробіть так, як я і подути. 545 00:58:20,451 --> 00:58:22,510 Сара. 546 00:58:22,586 --> 00:58:24,577 Ні, не може бути. 547 00:58:25,890 --> 00:58:27,881 мама? 548 00:58:27,958 --> 00:58:30,358 Сара. ох 549 00:58:30,428 --> 00:58:33,363 - Мамо! — Не можна її чіпати, інакше вона зникне. 550 00:58:33,431 --> 00:58:35,331 Залиште мене в спокої. 551 00:58:35,399 --> 00:58:40,200 Mater Lacrimarum міцніє. Вона стає сильнішою, Сара! 552 00:58:40,271 --> 00:58:42,171 Де-де ти? 553 00:58:42,239 --> 00:58:45,003 мама! мама! 554 00:58:45,076 --> 00:58:48,068 Ви у великій небезпеці, моя дорога дитино. 555 00:58:48,145 --> 00:58:50,443 - Навчіться воювати. - Ні! 556 00:58:50,514 --> 00:58:52,106 ні! ні! 557 00:58:52,183 --> 00:58:56,176 Не йди, мамо! Не залишай мене! Мамо, будь ласка! 558 00:58:56,253 --> 00:58:58,721 мама! 559 00:58:58,789 --> 00:59:01,087 Будь ласка, змусьте її повернутися. Будь ласка! 560 00:59:01,158 --> 00:59:02,955 Пн- 561 00:59:03,027 --> 00:59:05,723 Не залишай мене. Не йдіть. 562 00:59:13,337 --> 00:59:15,669 Вона сказала мені битися. 563 00:59:15,740 --> 00:59:19,608 Ви повинні мені допомогти. Я повинен боротися. Будь ласка 564 00:59:21,112 --> 00:59:23,876 Я лише екстрасенс. 565 00:59:23,948 --> 00:59:29,113 Я можу спілкуватися з духами, але це приблизно все. 566 00:59:30,621 --> 00:59:33,886 У мене немає подарунків твоєї матері, чи ваш. 567 00:59:35,960 --> 00:59:39,896 Тобі потрібен хтось, хто зможе тебе направити, вкаже вам правильний напрямок. 568 00:59:39,964 --> 00:59:42,262 так 569 00:59:42,333 --> 00:59:45,564 Завтра я вас познайомлю Гульєльмо де Вітту. 570 00:59:45,636 --> 00:59:48,503 — Він великий бельгійський мислитель. - Гаразд. 571 00:59:48,572 --> 00:59:53,009 Він тобі щось корисне розкаже, якщо ще не пізно. 572 00:59:56,347 --> 00:59:58,975 дякую 573 00:59:59,049 --> 01:00:02,177 дякую 574 01:00:15,763 --> 01:00:18,391 Ні. Ні. 575 01:02:12,713 --> 01:02:14,943 Візьміть трубку. 576 01:02:15,016 --> 01:02:18,144 Давай, Марто, підніми трубку! 577 01:02:29,297 --> 01:02:31,663 Привіт? Привіт, Марта? 578 01:02:31,732 --> 01:02:36,897 Марто, ти маєш забратися звідти негайно! Марта? Привіт? хто там 579 01:02:36,971 --> 01:02:39,667 біжи! Вже пізно! 580 01:02:39,740 --> 01:02:41,605 зараз! Біжи зараз! 581 01:03:06,667 --> 01:03:08,931 Ні! Вона нічого не знає! 582 01:03:09,003 --> 01:03:11,198 ні! не роби цього! не роби цього! 583 01:04:15,928 --> 01:04:18,294 Матер! Матер! 584 01:04:18,364 --> 01:04:20,662 Де Сара? 585 01:04:20,733 --> 01:04:22,792 Її тут немає. 586 01:04:22,868 --> 01:04:24,893 Ідіот! 587 01:04:31,410 --> 01:04:34,675 Це ти. 588 01:04:34,747 --> 01:04:37,716 Це так. 589 01:05:07,609 --> 01:05:10,544 Залишайтеся сильними. Будь сильним! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,308 - Мама. - Тримайся, Сара! 591 01:05:13,381 --> 01:05:16,214 так 592 01:05:19,053 --> 01:05:22,489 Мамо, що вони зробили тобі з татом, коли- 593 01:05:22,557 --> 01:05:24,752 Тссс Це все в минулому. 594 01:05:24,826 --> 01:05:27,852 Ви нічого не можете зробити. Це мало бути. 595 01:05:27,929 --> 01:05:31,296 Я був так засмучений, так злий на тебе за те, що ти залишив мене. 596 01:05:31,366 --> 01:05:33,300 Благання - будь ласка не кидай мене знову. 597 01:05:33,368 --> 01:05:35,996 Прости мене, маленька Сара. 598 01:05:36,070 --> 01:05:38,664 Я більше не можу говорити. 599 01:05:38,740 --> 01:05:41,709 Тепер я належу до іншого місця. Використовуйте свої подарунки. 600 01:05:41,776 --> 01:05:44,176 Використовуйте їх. Використовуйте їх. 601 01:05:44,245 --> 01:05:46,236 Мама. 602 01:05:48,316 --> 01:05:52,082 Добре, хлопці, слухайте. Шукаємо дівчину 28 років. 603 01:05:52,153 --> 01:05:56,089 Її звати Сара Менді. Якщо ви бачите її, не підходьте до неї. 604 01:06:00,929 --> 01:06:02,897 Майкл? 605 01:06:02,964 --> 01:06:05,558 Майкл. Мі- 606 01:06:06,568 --> 01:06:09,731 Майкл! Майкл! 607 01:06:12,607 --> 01:06:14,598 Майкл, зупинись! 608 01:06:15,977 --> 01:06:17,672 Майкл? 609 01:06:20,615 --> 01:06:22,913 Майкл. 610 01:06:22,984 --> 01:06:25,214 ти в порядку 611 01:06:25,286 --> 01:06:27,220 Майкл, ти хворий. 612 01:06:27,288 --> 01:06:29,916 Де Павло? 613 01:06:29,991 --> 01:06:31,925 я думав- 614 01:06:31,993 --> 01:06:33,927 ти- 615 01:06:33,995 --> 01:06:36,088 я думаю- 616 01:06:36,164 --> 01:06:40,498 Я думаю, що він - Я думаю, що він мертвий. 617 01:06:40,568 --> 01:06:43,196 - Боже мій. — Вони його вбили. 618 01:06:43,271 --> 01:06:45,205 - Боже мій. - А я не можу... 619 01:06:45,273 --> 01:06:48,436 Я не хочу зараз про це говорити. 620 01:06:49,978 --> 01:06:51,912 ходімо 621 01:06:51,980 --> 01:06:53,914 Моя квартира не безпечна. 622 01:06:53,982 --> 01:06:56,917 - Куди б я не був, вони... - Ми підемо до мене. 623 01:06:56,985 --> 01:06:59,249 Там тебе не шукатимуть. 624 01:07:04,325 --> 01:07:06,316 Ні, ні. Немає вогнів. 625 01:07:06,394 --> 01:07:08,328 чому 626 01:07:08,396 --> 01:07:10,796 Ми не хочемо, щоб вони нас бачили. 627 01:07:13,968 --> 01:07:16,960 я така щаслива ми знайшли один одного. 628 01:07:18,806 --> 01:07:21,240 ти в порядку 629 01:07:21,309 --> 01:07:24,676 - Чому б тобі просто не відпочити, скинути пальто... - Ні, ні, ні. 630 01:07:25,813 --> 01:07:27,747 я мерзну. вибач я мерзну. 631 01:07:27,815 --> 01:07:30,750 Я просто не витратив... одна ніч всередині. 632 01:07:30,818 --> 01:07:33,252 — Я всюди його шукала. - Так, що сталося? 633 01:07:33,321 --> 01:07:36,313 - Тому що я пішов до Монтелеоне, щоб знайти вас. - Я не міг туди потрапити. 634 01:07:37,959 --> 01:07:40,519 Вони йшли за мною. 635 01:07:40,595 --> 01:07:44,827 Все, що ти намагався мені сказати тепер я розумію 636 01:07:44,899 --> 01:07:47,060 Вибач, що я тобі не повірив. 637 01:07:47,135 --> 01:07:49,000 мені дуже шкода 638 01:07:49,070 --> 01:07:51,061 Гаразд 639 01:07:52,140 --> 01:07:54,734 Можливо, не варто палити. 640 01:07:54,809 --> 01:07:56,902 Чому ти не... 641 01:07:56,978 --> 01:08:00,470 ти хочеш, щоб я щось виправив? Чай, може? 642 01:08:00,548 --> 01:08:02,539 немає 643 01:08:04,919 --> 01:08:07,353 Ні, я... я в порядку. 644 01:08:07,422 --> 01:08:10,448 я просто- 645 01:08:10,525 --> 01:08:13,824 Мені просто приємно Я тебе знову знайшов. 646 01:08:13,895 --> 01:08:16,728 я в порядку не хвилюйся добре. 647 01:08:22,770 --> 01:08:25,295 Майкл, у тебе тече кров! 648 01:08:31,012 --> 01:08:34,345 - Це нічого. - Майкл, ти поранений! 649 01:08:34,415 --> 01:08:36,474 Ні, це - це нормально. 650 01:08:36,551 --> 01:08:38,644 Це нічого. 651 01:08:38,720 --> 01:08:41,154 Що ти маєш на увазі, це нічого? Ви поранені! 652 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 Я тобі сказав, що нічого! Геть мене! 653 01:08:43,725 --> 01:08:47,161 Я сказав тобі відійти від мене! 654 01:08:56,971 --> 01:09:02,307 Як ви думаєте, вони б? пощадити мене та мою дитину? 655 01:09:02,377 --> 01:09:05,574 Ти такий наївний. 656 01:09:05,646 --> 01:09:07,580 Від неї не втечеш. 657 01:09:07,648 --> 01:09:09,377 Але вони вбили твого сина! 658 01:09:09,450 --> 01:09:14,080 Твоя мама не може допомагати тобі більше. 659 01:09:14,155 --> 01:09:17,249 Тепер у нас у всіх одна мати. 660 01:09:17,325 --> 01:09:20,726 Мати сліз. 661 01:09:22,764 --> 01:09:25,927 Ти сука! Ой, ти божевільний... 662 01:09:26,634 --> 01:09:29,102 ти божевільна сука! 663 01:09:57,698 --> 01:10:01,327 Гульєльмо. Ім'я дала тобі Марта. 664 01:10:01,402 --> 01:10:03,393 Знайди його. 665 01:10:14,916 --> 01:10:17,017 мама! 666 01:10:17,085 --> 01:10:18,785 Сара! 667 01:11:00,962 --> 01:11:03,897 Ласкаво просимо до ранкових новин. 668 01:11:03,965 --> 01:11:05,899 А тепер головна історія сьогоднішнього дня. 669 01:11:05,967 --> 01:11:09,027 Вони називають це друге падіння Риму. 670 01:11:09,103 --> 01:11:11,833 За останні кілька днів місто був свідком сотень актів насильства. 671 01:11:11,906 --> 01:11:14,966 детектив Марчі, ви кажете, що вони всі пов'язані? 672 01:11:15,042 --> 01:11:17,033 Так, так. 673 01:11:17,111 --> 01:11:19,944 Все почалося з подій в Художньому музеї Риму. 674 01:11:20,014 --> 01:11:23,506 Жорстоке вбивство помічника куратора, Жизель Марес. 675 01:11:23,584 --> 01:11:26,314 Але як це все пов’язано? 676 01:11:26,387 --> 01:11:28,685 Це стало поштовхом до всього це відбувається зараз. 677 01:11:28,756 --> 01:11:32,852 Просимо всіх бути пильними для цієї дівчини, Сари Менді... 678 01:11:32,927 --> 01:11:36,829 єдиний свідок на заходи в музеї. 679 01:11:36,898 --> 01:11:39,162 - Якщо ти побачиш її... - Вона підозрювана? 680 01:11:39,233 --> 01:11:41,394 Якщо ти побачиш її, не підходь до неї. 681 01:11:41,469 --> 01:11:44,438 Викличте поліцію і попросіть поговорити з відділом вбивств. 682 01:11:44,505 --> 01:11:45,904 лайно! 683 01:11:49,677 --> 01:11:52,612 - До біса! - О, ні, до біса! 684 01:11:52,680 --> 01:11:56,013 - Віддай мені мої гроші! - Про що ти говориш? 685 01:11:58,085 --> 01:12:01,213 Дай мені свою машину. Дай мені свою машину! 686 01:12:04,025 --> 01:12:06,016 Сонцезахисні окуляри! 687 01:12:08,029 --> 01:12:10,759 ні! ні! ні! 688 01:12:21,175 --> 01:12:23,109 Привіт? 689 01:12:23,177 --> 01:12:26,203 Так, чи можу я отримати адресу? для пана Гульєльмо де Вітта? 690 01:12:26,280 --> 01:12:29,408 d-E-W-l-подвійний T. 691 01:12:48,736 --> 01:12:51,466 - Так? - Мені потрібно побачити Гульєльмо де Вітта. 692 01:12:51,539 --> 01:12:55,100 А ви? 693 01:12:55,176 --> 01:12:57,974 Моє ім'я не буде означати що-небудь йому. 694 01:13:00,214 --> 01:13:02,808 добре Заходьте. 695 01:13:32,046 --> 01:13:35,174 Отже, ви хотіли мене побачити? 696 01:13:35,249 --> 01:13:37,240 Будь ласка, сідайте. 697 01:13:39,720 --> 01:13:43,656 Як бачите, я- Я не дуже рухливий. 698 01:13:43,724 --> 01:13:47,216 Я тут, тому що я... Я маю запитати вас про... 699 01:13:55,903 --> 01:14:00,840 Ми, алхіміки, можемо практикувати давнє мистецтво... 700 01:14:00,908 --> 01:14:03,741 але ми дивимося новини. 701 01:14:03,811 --> 01:14:07,645 ти думаєш я б не знав? хто ти, Сара Менді? 702 01:14:07,715 --> 01:14:12,152 І що вас розшукує поліція тому що тебе розшукують за вбивство? 703 01:14:14,221 --> 01:14:16,485 Інша річ про нас, алхіміків- 704 01:14:16,557 --> 01:14:19,355 ми не всі одне ціле то чи інше. 705 01:14:19,427 --> 01:14:24,524 Адже добра магія - це добре, а чорна магія - 706 01:14:27,802 --> 01:14:30,168 Ну, це теж добре. 707 01:14:30,237 --> 01:14:32,262 Дещо з того, що ми робимо це магія, наука... 708 01:14:32,340 --> 01:14:36,037 езотеризм, теософія, природне право. 709 01:14:36,110 --> 01:14:40,206 Трохи цього і трохи того. 710 01:14:54,729 --> 01:14:59,894 Це дасть мені знати хто ти насправді... 711 01:14:59,967 --> 01:15:01,935 і що ви дійсно бачили. 712 01:15:04,004 --> 01:15:05,869 Хм. Цікаво. 713 01:15:05,940 --> 01:15:07,805 Я бачу, що у вас є приховані сили. 714 01:15:07,875 --> 01:15:11,106 Інстинкт понад усе. 715 01:15:12,113 --> 01:15:14,377 Я бачу, що вас надіслала Марта Колусі. 716 01:15:14,448 --> 01:15:17,713 Твоя мати теж, Еліза Менді. 717 01:15:28,996 --> 01:15:31,362 Що ти мені зробив? га? 718 01:15:31,432 --> 01:15:37,200 ти очікував, що я просто дозволю тобі танцювати вальс? сюди, не переконавшись, хто ти? 719 01:15:39,774 --> 01:15:43,505 Тепер, чому саме ти прийшов сюди? 720 01:15:44,945 --> 01:15:47,277 Мені потрібно знайти мати сліз. 721 01:15:47,348 --> 01:15:49,748 - Чому? - Подивіться, що відбувається з містом. 722 01:15:49,817 --> 01:15:52,911 Рим розвалюється. Її треба зупинити. 723 01:15:52,987 --> 01:15:58,186 ммм Що ви думаєте ти можеш зробити? вбити її? 724 01:16:00,828 --> 01:16:04,821 Ну, моя мати була дуже сильною... 725 01:16:04,899 --> 01:16:07,834 і я думаю, що можу мати однакові дари. 726 01:16:07,902 --> 01:16:10,530 Про який ви дізналися коли? вчора? 727 01:16:12,106 --> 01:16:14,233 не знаю 728 01:16:14,308 --> 01:16:18,745 Повинні бути люди, які можуть допомогти, таких як моя мати. 729 01:16:20,381 --> 01:16:23,282 Отець Йоганнес сказав, що... 730 01:16:23,350 --> 01:16:26,979 що приносить Mater Lacrimarum про другу епоху відьом. 731 01:16:27,054 --> 01:16:30,285 ммм Отець Йоганнес мав рацію. 732 01:16:30,357 --> 01:16:34,691 Десь у місті святкування вже почалося. 733 01:16:34,762 --> 01:16:39,165 Але я боюся, що армії добрих відьом немає тут, щоб прийти на допомогу. 734 01:16:39,233 --> 01:16:42,828 Якщо ти хочеш її зупинити, ви повинні зробити це самі. 735 01:16:42,903 --> 01:16:45,167 Отже, я тепер сама? 736 01:16:45,239 --> 01:16:47,173 Я не казав, що не буду допомагати. 737 01:16:47,241 --> 01:16:51,007 Я не можу дати тобі відповіді, але я можу поділитися інформацією. 738 01:16:51,078 --> 01:16:53,512 Йди за мною. 739 01:16:53,581 --> 01:16:58,746 Багато століть тому великий римський алхімік на ім'я Вареллі... 740 01:16:58,819 --> 01:17:01,879 якийсь час жив на цій віллі. 741 01:17:01,956 --> 01:17:04,982 Він також був талановитим архітектором. 742 01:17:05,059 --> 01:17:10,497 І під кінець життя він збудував резиденції Трьох Матерів. 743 01:17:23,344 --> 01:17:26,370 Це може сказати вам щось, що вам потрібно знати. 744 01:17:46,600 --> 01:17:49,364 Три матері. 745 01:17:51,372 --> 01:17:54,398 Я не знаю скільки це мені коштуватиме... 746 01:17:54,475 --> 01:17:59,105 ламати те, що ми, алхіміки завжди називав SILENTIUM. 747 01:18:03,884 --> 01:18:05,818 Я зустрів трьох матерів... 748 01:18:05,886 --> 01:18:07,945 і побудував три будинки для них: 749 01:18:08,022 --> 01:18:11,116 один у Фрайбурзі, один у Нью-Йорку... 750 01:18:11,191 --> 01:18:13,853 і один у Римі. 751 01:18:13,928 --> 01:18:18,956 Я занадто пізно виявив, що ці будинки приховувати непристойні секрети. 752 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Це звідси що сестри поширюють біль... 753 01:18:22,703 --> 01:18:25,934 сльози і темрява в усьому світі. 754 01:18:33,447 --> 01:18:37,315 Ця будівля має бути той, який Вареллі збудував у Римі. 755 01:18:38,986 --> 01:18:41,546 "Те, що ви бачите... 756 01:18:41,622 --> 01:18:44,147 "не існує... 757 01:18:44,224 --> 01:18:48,354 і що не можна бачити це правда. " 758 01:18:48,429 --> 01:18:50,989 Це загадка. 759 01:18:51,065 --> 01:18:53,863 Знайти, де живе Mater Lacrimarum... 760 01:18:53,934 --> 01:18:56,027 і ви знайдете відповідь. 761 01:18:56,103 --> 01:18:58,697 Ви впевнені? ти хочеш це зробити? 762 01:19:00,140 --> 01:19:02,768 чи є в мене вибір? 763 01:20:01,769 --> 01:20:05,762 Матер. 764 01:20:05,839 --> 01:20:07,773 Матер. 765 01:20:07,841 --> 01:20:10,173 Матер. 766 01:20:10,244 --> 01:20:12,610 Матер. 767 01:20:17,217 --> 01:20:19,412 Стоп. Зупиніться прямо тут! 768 01:24:20,761 --> 01:24:23,457 привіт! ти хто 769 01:24:23,530 --> 01:24:26,522 Я, ну... я щойно бачив заходять деякі жінки. 770 01:24:26,600 --> 01:24:28,534 - ти їх бачив? - ні. 771 01:24:28,602 --> 01:24:31,503 - Ви тут, щоб взяти у мене інтерв'ю? - Так. 772 01:24:32,639 --> 01:24:34,573 тут. 773 01:24:34,641 --> 01:24:36,575 Як давно ти тут живеш? 774 01:24:36,643 --> 01:24:38,975 Тсс-довго. 775 01:24:39,046 --> 01:24:41,776 Тридцять, сорок років. 776 01:24:41,848 --> 01:24:47,343 З тих пір, як фашисти втекли наприкінці війни. 777 01:24:47,421 --> 01:24:50,686 І хто тут жив перед тобою? 778 01:24:50,757 --> 01:24:54,488 О, я не знаю. Свого роду асоціації. 779 01:24:54,561 --> 01:24:58,292 Філософи. Можливо, художники. Я не пам'ятаю. 780 01:24:58,365 --> 01:25:00,356 Чому вони пішли? 781 01:25:00,434 --> 01:25:03,665 Може тому, що коли фаш зайняв віллу... 782 01:25:03,737 --> 01:25:07,503 катували і вбивали тут багато людей. 783 01:25:07,574 --> 01:25:11,305 Гей! Ви не будете поскаржись на мене, чи не так? 784 01:25:28,462 --> 01:25:30,054 Тсс, тсс. 785 01:25:31,565 --> 01:25:33,499 легко. 786 01:25:44,544 --> 01:25:47,775 - Куди вона поділася? - Я думаю, що вона пішла. 787 01:25:52,252 --> 01:25:54,220 Я перевірю нагорі. 788 01:25:54,287 --> 01:25:56,585 - Залишайся тут. - Так. 789 01:26:08,602 --> 01:26:12,197 - Її немає! - Тоді вона пішла. все гаразд 790 01:26:12,272 --> 01:26:15,537 Ти забув, що ми повинні були робити, чи не так? 791 01:26:15,609 --> 01:26:17,543 - ні. - Ні? 792 01:26:17,611 --> 01:26:23,447 Інформуйте їх кожного разу, коли хтось приходить подивитись! 793 01:26:23,517 --> 01:26:26,418 - Зрозумів? - Так! 794 01:26:26,486 --> 01:26:28,477 - так. - Рухайтесь! 795 01:26:42,069 --> 01:26:44,560 - Куди вони поділися? Вони просто- - Тссс 796 01:26:56,583 --> 01:26:59,780 Вони тут. Я відчуваю це. 797 01:27:03,390 --> 01:27:06,450 "Те, що ви бачите, не існує... 798 01:27:06,526 --> 01:27:09,859 і те, що ви не бачите це правда. " 799 01:27:09,930 --> 01:27:14,026 Секрет будинку. 800 01:27:15,535 --> 01:27:19,062 Це ті самі символи Я бачив на урні. 801 01:27:58,812 --> 01:28:01,178 Катакомби. 802 01:28:01,248 --> 01:28:03,876 Це незвідані катакомби. 803 01:28:13,960 --> 01:28:15,951 Боже мій 804 01:28:17,797 --> 01:28:23,429 Це дім Матері сліз... 805 01:28:23,503 --> 01:28:26,063 та її послідовників. 806 01:28:26,139 --> 01:28:28,130 Дорогий Боже. 807 01:28:31,278 --> 01:28:33,508 Відьми. 808 01:28:33,580 --> 01:28:35,571 Відьми? 809 01:28:35,649 --> 01:28:37,879 про що ти говориш 810 01:28:40,120 --> 01:28:42,020 Ви побачите. 811 01:28:45,926 --> 01:28:48,224 Залишайся позаду мене. 812 01:29:07,113 --> 01:29:09,274 Три грації. 813 01:29:34,908 --> 01:29:37,900 Що ти тут робиш? 814 01:29:37,978 --> 01:29:40,276 Я історик мистецтва. Я просто хотів побачити- 815 01:29:40,347 --> 01:29:43,282 Ходімо з нами. Я дам тобі щось побачити. 816 01:29:43,350 --> 01:29:45,682 Ми тобі покажемо! так! Ми тобі покажемо! 817 01:29:45,752 --> 01:29:49,745 Давай! 818 01:32:14,782 --> 01:32:17,046 Мамо, дай нам силу! 819 01:32:17,118 --> 01:32:20,019 Спалити все! 820 01:32:20,087 --> 01:32:23,181 Я буду! Я буду! 821 01:32:23,257 --> 01:32:26,021 Я буду! 822 01:32:38,706 --> 01:32:41,766 Матер! Матер! 823 01:32:46,113 --> 01:32:47,808 - Матер! - Матер! 824 01:32:47,881 --> 01:32:51,242 Подивіться, мамо! Зловмисник! 825 01:32:55,587 --> 01:32:56,821 Почекай! 826 01:32:57,490 --> 01:32:58,891 Візьми його! 827 01:33:08,234 --> 01:33:10,828 Ми з'їмо вас живцем! 828 01:33:17,410 --> 01:33:20,174 Повісьте його! 829 01:33:20,246 --> 01:33:21,941 Наша година... 830 01:33:22,014 --> 01:33:24,881 приходить! 831 01:33:45,134 --> 01:33:46,863 Привіт, Сара. 832 01:34:00,082 --> 01:34:02,277 іди сюди 833 01:34:22,905 --> 01:34:25,806 Хто хоче з'їсти дівчинку? 834 01:34:25,875 --> 01:34:28,343 я 835 01:34:28,411 --> 01:34:33,280 Ми чекали цього моменту... 836 01:34:33,349 --> 01:34:37,183 на тисячу років! 837 01:34:37,253 --> 01:34:39,744 Наша сила тут! 838 01:34:43,893 --> 01:34:47,522 Тепер нас ніхто не зупинить! 839 01:34:47,597 --> 01:34:50,031 нікого! 840 01:34:56,072 --> 01:34:59,599 ні! 841 01:35:02,511 --> 01:35:05,105 - Прокляття! - Це землетрус! 842 01:35:07,083 --> 01:35:09,950 ні! 843 01:35:21,964 --> 01:35:23,226 ні! 844 01:37:10,463 --> 01:37:12,454 Сара! 845 01:37:12,532 --> 01:37:15,968 Тссс! Тссс! Це я, це я! це я! це я! 846 01:37:16,035 --> 01:37:19,903 давай давай давай давай давай давай 847 01:37:29,182 --> 01:37:32,174 Енцо. Енцо! 848 01:37:32,252 --> 01:37:34,243 Іди. Іди! Іди! 849 01:38:17,725 --> 01:38:19,716 Мати. 850 01:38:23,203 --> 01:38:26,070 Мати. 851 01:38:28,675 --> 01:38:30,802 852 01:38:33,613 --> 01:38:37,105 853 01:38:37,183 --> 01:38:42,280 854 01:38:44,491 --> 01:38:47,949 855 01:38:48,027 --> 01:38:51,224 це струни її магії 856 01:38:51,297 --> 01:38:53,128 857 01:38:53,199 --> 01:38:55,997 858 01:38:56,069 --> 01:38:59,300 у блискучому місті 859 01:38:59,372 --> 01:39:01,602 860 01:39:01,674 --> 01:39:05,508 861 01:39:07,947 --> 01:39:10,006 862 01:39:10,083 --> 01:39:12,984 863 01:39:13,052 --> 01:39:15,680 864 01:39:15,755 --> 01:39:19,213 865 01:39:19,292 --> 01:39:21,283 866 01:39:21,361 --> 01:39:24,159 усіх наших страхів 867 01:39:24,230 --> 01:39:27,597 868 01:39:27,667 --> 01:39:29,794 869 01:39:29,869 --> 01:39:33,930 870 01:39:36,109 --> 01:39:39,772 871 01:39:51,758 --> 01:39:55,558 грози 872 01:39:55,628 --> 01:39:58,392 у сяйві світла 873 01:39:58,464 --> 01:40:00,557 874 01:40:00,633 --> 01:40:03,966 875 01:40:04,037 --> 01:40:06,904 ніж криваво-червоний захід сонця 876 01:40:06,973 --> 01:40:09,567 877 01:40:09,642 --> 01:40:12,475 878 01:40:12,545 --> 01:40:14,911 879 01:40:14,981 --> 01:40:17,677 880 01:40:17,750 --> 01:40:21,049 881 01:40:24,023 --> 01:40:25,820 882 01:40:25,892 --> 01:40:28,827 883 01:40:28,895 --> 01:40:32,353 884 01:40:35,268 --> 01:40:37,065 885 01:40:37,136 --> 01:40:40,105 886 01:40:40,173 --> 01:40:42,903 887 01:40:42,976 --> 01:40:46,468 888 01:40:46,546 --> 01:40:48,309 889 01:40:48,381 --> 01:40:51,248 890 01:40:51,317 --> 01:40:54,480 891 01:40:54,554 --> 01:40:57,751 892 01:40:57,824 --> 01:40:59,553 893 01:40:59,626 --> 01:41:02,493 894 01:41:02,562 --> 01:41:05,895 895 01:41:05,965 --> 01:41:08,934 896 01:41:09,002 --> 01:41:10,970 897 01:41:11,037 --> 01:41:13,567 усіх наших страхів 898 01:41:13,773 --> 01:41:17,106 899 01:41:17,176 --> 01:41:19,269 900 01:41:19,345 --> 01:41:23,782 901 01:41:25,618 --> 01:41:28,746